La Nueva Trova

El breve espacio en que no estàs

El breve espacio en que no estás (Pablo Milanés) Todavía quedan restos de humedad, sus olores llenan ya mi soledad. En la cama su silueta se dibuja cual promesa de llenar el breve espacio en que no estás. Todavía yo no sé si volverá, nadie sabe al día siguiente lo que hará. Rompe todos mis esquemas, no confiesa ni una pena, no me pide nada a cambio de lo que da. Suele ser violenta y tierna, no habla de uniones eternas, mas se entrega cual si hubiera sólo un día para amar. No comparte una reunión, mas le gusta la canción que comprometa su pensar. Todavía no pregunté "¿te quedarás?". Temo mucho a la respuesta de un "jamás". La prefiero compartida antes que vaciar mi vida. No es perfecta, mas se acerca a lo que yo, simplemente, soñé.

Il piccolo spazio in cui non ci sei (Pablo Milanés) Restano ancora resti di umidità, i suoi odori riempiono la mia solitudine. Nel letto la sua sagoma si disegna come promessa di riempire il piccolo spazio in cui non ci sei. Non so ancora se tornerà, nessuno sa cosa farà il giorno dopo. Rompe tutti i miei schemi, non confessa alcuna pena, non mi chiede niente in cambio di ciò che dà.   A volte è violenta e tenera, non parla di unioni eterne, ma si consegna come se ci fosse solo un giorno per amare. Non condivide una convivenza, ma le piace la canzone che impegni il suo pensiero.   Non ho ancora chiesto “rimarrai?” Temo molto la risposta di un “mai”. La preferisco condivisa invece di svuotare la mia vita. Non è perfetta ma si avvicina a quello che io, semplicemente, ho sognato.

Pablo Milanès è quello cicciotello con occhiali e camicia celeste. Le sue canzoni sono tra le mie preferite, insieme a quelle di Silvio Rodrìguez. (che non è questo che canta con lui nel video sopra; questo è Victor Manuel che non mi piace per niente).
Pablo Milanés e Silvio Rodrìguez sono cubani della "Nueva Trova" con cui sono cresciuta.
Le mie lezioni di chitarra hanno avuto il sottofondo delle loro canzoni e molti arpeggi sono migliorati grazie a questi magnifici pezzi.
Anche da queste parti molti sembrano apprezzare le loro canzoni che, oltre al cuore, toccano temi rivoluzionari.

Le serate canterine sono sempre cosparse dei loro brani, e Carola canta spesso questa qui, anche se io faccio casini con alcuni accordi:





Melancolìa

Hoy viene a mi la damisela soledad
con pamela, impertinentes y botón
de amapola en el oleaje de sus vuelos.
Hoy la voluble señorita es amistad
y acaricia finalmente el corazón
con su más delgado pétalo de hielo.

Por eso hoy
gentilmente te convido a pasear
por el patio, hasta el florido pabellón
de aquel árbol que plantaron los abuelos.
Hoy el ensueño es como el musgo en el brocal
dibujando los abismos de un amor
melancólico, sutil, pálido cielo.

Viene a mí, avanza,
viene tan despacio,
viene en una danza
leve en el espacio.

Cedo, me hago lacio
y ya vuelo, ave.
Se mece la nave,
lenta como el tul,
en la brisa suave
niña del azul.

Oh melancolía, novia silenciosa,
íntima pareja del ayer.
Oh melancolía, amante dichosa,
siempre me arrebata tu placer.
Oh melancolía, señora del tiempo,
beso que retorna como el mar.
Oh melancolía, rosa del aliento,
dime quién me puede amar.

L'inizio della canzone Melancolìa è un breve giro del movimento due della bellissima "Moonlight Sonata" di Beethoven, un artistico legame tra la maestosità classica del Maestro e la malinconica canzone del trovador.
Non l'ho tradotta ma il brano è uno struggentissimo senso "melancòlico" della vita.

Wilhelm Kempff suona la Sonata "Chiaro di luna" mvt 1 di Beethoven



mvt 2



mvt 3

stasera a casa , ascolto.

Días y flores
(Silvio Rodríguez)

Si me levanto temprano,
fresco y curado, claro y feliz,
y te digo: «voy al bosque
para aliviarme de ti»,
sabe que dentro tengo un tesoro
que me llega a la raíz.

Si luego vuelvo cargado
con muchas flores —mucho color—
y te las pongo en la risa,
en la ternura, en la voz,
es que he mojado en flor mi camisa
para teñir su sudor.

Pero si un día me demoro,
no te impacientes,
yo volveré más tarde.

Será que a la más profunda alegría
me habrá seguido la rabia ese día,
la rabia simple del hombre silvestre,
la rabia bomba, la rabia de muerte,
la rabia imperio asesino de niños,
la rabia se me ha podrido el cariño,
la rabia madre, por Dios, tengo frío,
la rabia es mío, eso es mío, sólo mío,
la rabia bebo pero no me mojo,
la rabia miedo a perder el manojo,
la rabia hijo zapato de tierra,
la rabia dame o te hago la guerra,
la rabia todo tiene su momento,
la rabia el grito se lo lleva el viento,
la rabia el oro sobre la conciencia,
la rabia —coño— paciencia, paciencia.

La rabia es mi vocación.

Si hay días que vuelvo cansado,
sucio de tiempo, sin para amor,
es que regreso del mundo,
no del bosque, no del sol.

En esos días, compañera
ponte alma nueva
para mi más bella flor.

(1974)